لرئيس شي جين بينغ يهنئ الشعب الصيني والعالم في بالسنة الجديدة 2026.. سنحول رؤيتنا العظيمة إلى حقائق جميلة

في ليلة رأس السنة الجديدة، بعث الرئيس شي جين بينغ رسالته للعام الجديد 2026 فيما يلي النص الكامل للرسالة:

تحياتي للجميع! سنة بعد سنة، تفتح الحياة فصلاً جديداً. مع بداية العام الجديد، أتقدم لكم من بكين بأطيب التمنيات!

يصادف عام 2025 الانتهاء من خطة الصين الخمسية الرابعة عشرة للتنمية الاقتصادية والإجتماعية. على مدار السنوات الخمس الماضية، مضينا قدمًا بالمشاريع والثبات، وتغلبنا على العديد من الصعوبات والتحديات. حققنا الأهداف الواردة في الخطة وأحرزنا تقدماً قوياً في الرحلة الجديدة لتحديث الصين. تجاوز ناتجنا الاقتصادي العتبات الواحدة تلو الأخرى، ومن المتوقع أن يصل إلى 140 تريليون يوان هذا العام. قوتنا الاقتصادية، وقدراتنا العلمية والتكنولوجية، وقدراتنا الدفاعية، وقوتنا الوطنية المركبة وصلت جميعها إلى أعالي جديدة. أصبحت المياه الصافية والجبال الخصبة سمة بارزة في مناظرنا الطبيعية. يتمتع شعبنا بشعور متزايد بالمكاسب والسعادة والأمان. لقد كانت السنوات الخمس الماضية رحلة رائعة حقًا، ولم تتحقق إنجازاتنا بسهولة. لقد جعل عملك الشاق الثابت أمتنا تزدهر وتزدهر. أحييكم جميعًا على حرصكم الاستثنائي ومساهماتكم القيمة.

هذا العام مليء بالذكريات التي لا تمحى. احتفلنا رسمياً بالذكرى الثمانين لانتصار حرب الشعب الصيني للمقاومة ضد العدوان الياباني والحرب العالمية ضد الفاشية، وأسسنا يوم التعافي في تايوان. كانت هذه الأحداث الوطنية الكبرى مهيبة وقوية، وسيشرق مجد النصر عبر صفحات التاريخ. إنهم يلهمون جميع أبناء وبنات الأمة الصينية لتذكر التاريخ، وتكريم الأبطال الذين سقطوا، والاعتزاز بالسلام، وصنع مستقبل أفضل. إنهم يحشدون قوة عظيمة من أجل تجديد أمتنا العظيم.

سعينا إلى تنشيط التنمية ذات الجودة العالية من خلال الابتكار. لقد دمجنا العلم والتكنولوجيا بعمق مع الصناعات، وعملنا تيارًا من الابتكارات الجديدة. تنافس العديد من نماذج الذكاء الاصطناعي الكبيرة في سباق نحو القمة، وتم تحقيق اختراقات في البحث والتطوير في رقائقنا الخاصة. كل هذا حوّل الصين إلى واحدة من الاقتصادات ذات القدرات الابتكارية الأسرع نموًا. بدأ مسبار تيانوين-2 رحلته في مطاردة النجوم لاستكشاف الكويكبات والمذنبات. بدأ بناء مشروع الطاقة الكهرومائية في المناطق السفلى من نهر يارلونغ زانغبو. تم تكليف أول حاملة طائرات في الصين مزودة بنظام المنجنيق الكهرومغناطيسي رسمياً. روبوتات بشرية قامت بركلات الكونغ فو، وأدت الطائرات بدون طيار عروض ضوء مذهلة. عززت الاختراعات والابتكارات قوى إنتاجية عالية الجودة وأضفت أبعادًا ملونة إلى حياتنا.

سعىنا إلى رعاية بيتنا الروحي بالتطور الثقافي. كان هناك اهتمام عام متزايد بالآثار الثقافية والمتاحف والتراث الثقافي غير المادي. تم إضافة موقع ثقافي صيني جديد إلى قائمة التراث العالمي. أصبحت الملكية الفكرية الثقافية مثل ووكونج ونيزاها أغاني عالمية. جاء جيل الشباب ليعتبر الثقافة الصينية الكلاسيكية هي أرقى أشكال التعبير الجمالي. ازدهرت القطاعات الثقافية والسياحية. اجتذبت مباريات كرة القدم “الدوري السوبر” في مدننا وقرانا العديد من المشجعين. أشعلت رياضات الجليد والثلج شغف الناس لموسم الشتاء. يتبنى التقليد الآن الحداثة، والثقافة الصينية تتألق في روعة أكبر.

تكاتفنا لبناء حياة أفضل واستمتعنا بها معا. حضرت الاحتفالات في زيزانغ وشينجيانغ. من الهضبة المغطاة بالثلوج إلى جانبي جبال تيانشان، يتحد الناس من مختلف الطوائف العرقية كواحد، مثل بذور الرمان ملتصقة ببعضها. مع الخطاس البيضاء والغناء والرقص الشغف، عبروا عن حبهم للوطن الأم والسعادة التي يتمتعون بها. لا صغر قضية الناس؛ نحن نهتم بكل ورقة ونميل كل غصن في حديقة خير الناس. على مدار العام الماضي، تمت حماية حقوق ومصالح القوى العاملة في أشكال جديدة من العمالة بشكل أفضل، وتم تحديث المرافق لجلب المزيد من الراحة للمسنين، وتلقت كل أسرة لديها احتياجات رعاية الأطفال إعانة قدرها 300 يوان شهريًا. عندما تملأ الدندنة السعيدة من الحياة اليومية كل منزل، ستتحول العائلة الكبيرة لأمتنا من قوة إلى قوة.

واصلنا احتضان العالم بأذرع مفتوحة. كان مؤتمر قمة منظمة شنغهاي للتعاون في تيانجين واجتماع القادة العالميين بشأن المرأة ناجحين للغاية؛ وتم إطلاق عمليات جمركية خاصة على مستوى الجزيرة في ميناء هاينان للتجارة الحرة. لمعالجة تغير المناخ بشكل أفضل، أعلنت الصين عن مساهمات جديدة مصممة على الصعيد الوطني. بعد الإعلان عن المبادرات العالمية الثلاث بشأن التنمية والأمن والحضارة، طرحت مبادرة الحكم العالمية لتعزيز نظام حكم عالمي أكثر عدلا وإنصافا. العالم اليوم يمر بتغييرات واضطرابات، وما زالت بعض المناطق غارقة في الحرب. تقف الصين دائما على الجانب الصحيح من التاريخ، ومستعدة للعمل مع جميع البلدان للنهوض بالسلام والتنمية العالميين وبناء مجتمع له مستقبل مشترك للبشرية.

منذ وقت ليس ببعيد، حضرت حفل افتتاح الألعاب الوطنية، وكان من دواعي سروري أن أرى غوانغدونغ وهونغ كونغ وماكاو يتحدون في وحدة ويتصرفون في انسجام. ينبغي أن ننفذ بشكل ثابت سياسة بلد واحد ونظامين، وأن ندعم هونغ كونغ وماكاو في الاندماج بشكل أفضل في التنمية الشاملة لبلدنا والحفاظ على الازدهار والاستقرار على المدى الطويل. نحن الصينيون على جانبي مضيق تايوان نتشارك رابطة من الدم والقرابة. إعادة توحيد وطننا الأم، وهو اتجاه من الزمن، لا يمكن إيقافه!

فقط الحزب الشيوعي الصيني القوي يمكن أن يجعل بلدنا قوية. أطلقنا برنامج الدراسة والتعليم حول التنفيذ الكامل لقرار قيادة الحزب المركزي الثماني نقاط حول تحسين سلوك الحزب والحكومة. مارسنا الحكم الصارم للحزب من خلال تدابير ذات مصداقية، وعززنا الثورة الذاتية للحزب لمحاربة الفساد والنهوض بالحكم الصحي. ونتيجة لذلك، تحسن سلوك حزبنا وحكومتنا باطراد. يجب أن نبقى مخلصين لتطلعاتنا الأصلية ومهمتنا التأسيسية، وأن نسعى لتحقيق هدفنا بالمثابرة والتفان. ينبغي أن نستمر في تقديم إجابة جيدة على السؤال حول كيفية الحفاظ على الحكم الطويل الأجل الذي طُرح في كهف يسكن في يانعان ونثبت أننا جديرون بتوقعات الشعب في العصر الجديد.

يمثل عام 2026 بداية الخطة الخمسية الخامسة عشرة. يجب أن يبدأ المشروع الناجح بخطة جيدة وأهداف واضحة. يجب أن نركز على أهدافنا ومهامنا، وأن نعزز الثقة، وأن نبني الزخم للمضي قدما. يجب أن نتخذ خطوات راسخة لتعزيز التنمية ذات الجودة العالية، ومواصلة تعميق الإصلاح والانفتاح على الصعيد العالمي، وتقديم الازدهار للجميع، وكتابة فصل جديد في قصة معجزة الصين.

الحلم السامي، الرحلة خطوات طويلة جريئة ستوصلنا إلى هناك. دعونا نتقدم كالخيول بالشجاعة والحيوية والطاقة، ونقاتل من أجل أحلامنا وسعادتنا، ونحول رؤيتنا العظيمة إلى حقائق جميلة.

ستشرق شمس العام الجديد قريبا. أتمنى أن يقف وطننا الأم العظيم في روعة! أتمنى أن تقدم الحقول في جميع أنحاء البلاد حصادًا جيدًا! فلتستحم أمتنا في مجد الصباح! أتمنى لكم جميعًا الاستمتاع بالحياة على أكمل وجه، وتحقيق كل نجاح! أتمنى أن تتحقق كل أحلامك!